EL ESPAÑOL EN EL MUNDO.
EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
EL ESPAÑOL EN EL MUNDO
- http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2017/noticias/Presentaci%C3%B3n-Anuario-2017.htm
- http://www.asale.org/
¿En qué se diferencia el español de España del de Latinoamérica? (parte en inglés)
Actividades:
1.- Localiza, a partir de alguna telenovela hispanoamericana, palabras y expresiones características del español de América.
2.- Sustituye los americanismos del siguiente texto por palabras de la norma culta:
Las clases de Primaria terminaban a las cuatro, a las cuatro y diez el Hermano Lucio hacía romper filas y a las cuatro y cuarto ellos estaban en la cancha de fútbol. Tiraban los maletines al pasto, los sacos, las corbatas, rápido Chingolo rápido, ponte en el arco antes que lo pesquen otros, y en su jaula Judas se volvía loco, guau, paraba el rabo, guau, guau, les mostraba los colmillos, guau, guau, sacudía los alambres.
Pucha diablo si se escapa un día, decía Chingolo, y Mañuco si se escapa hay que quedarse quietos, los daneses solo mordían cuando olían que les tienes miedo, ¿quién te lo dijo?, mi viejo.
Mario Vargas Llosa: Los cachorros (adaptación)
3.- Localiza los casos de seseo y ceceo en el siguiente fragmento. Después reescribe el texto (es una carta) según la norma culta española: puntuación, léxico...
Mi amor: este fue el día más felís de mi vida. ¡Nunca soñé que pudiera hacerte mía! El día de la primavera. Escondé esa foto hasta que se arregle todo. Te escribo estas indiscreciones a propósito así no la podés mostras a nadie, porque en esa pose parezco un pabote y un poco "alegre". Ya sabés que por ahí me quieren hacer fama de borrachín.
En este momento te agarraría de la mano y te llevaría hasta el cielo, o por lo menos a alguna parte lejos de acá. ¿Te acordás de los sauces llorones al lado de la lagunita? Ya no me los olvido más.
Te quiere más y más Juan Carlos, 21 de setiembre de 1935.
Manuel Puig: Boquitas pintadas.
